korean idioms about life

Korean Idioms about Life: Mengenal Ungkapan-ungkapan Unik dari Korea

Halo Sobat KBKI! Di artikel kali ini, kita akan membahas tentang beberapa ungkapan-ungkapan unik dari Korea yang berkaitan dengan kehidupan. Korea memiliki banyak idiom atau ungkapan yang menarik dan mengandung makna mendalam. Melalui artikel ini, kita akan mengenal lebih jauh tentang beberapa ungkapan tersebut. Mari kita simak!

1. “바늘 도둑이 소 도둑 된다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Pencuri jarum akan berubah menjadi pencuri sapi”. Maknanya adalah jika seseorang terbiasa melakukan hal-hal kecil yang tidak benar, maka kemungkinan besar dia juga akan melakukan hal-hal yang lebih besar dan lebih buruk. Idiom ini mengajarkan kita untuk selalu berpegang pada prinsip kejujuran dan integritas dalam kehidupan sehari-hari.

2. “고래 싸움에 새우 등 터진다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Jagal kepiting ketika ikan paus bertarung”. Maknanya adalah ketika dua pihak yang lebih besar atau kuat saling bertarung, orang-orang yang lebih lemah atau tidak berkepentingan sering kali menjadi korban atau terlibat dalam masalah tersebut. Idiom ini mengingatkan kita untuk tidak terlibat dalam konflik yang tidak ada hubungannya dengan kita dan tetap menjaga netralitas.

3. “소 잃고 외양간 고치기”

Idiom ini secara harfiah berarti “Ketika sapi hilang, memperbaiki kandangnya”. Maknanya adalah seseorang yang hanya peduli dengan hal-hal yang sepele atau tidak penting, sementara mengabaikan masalah yang lebih besar atau lebih penting. Idiom ini mengingatkan kita untuk mengutamakan hal-hal yang benar-benar penting dalam hidup dan tidak terjebak dalam urusan yang tidak perlu.

4. “누워서 떡 먹기”

Idiom ini secara harfiah berarti “Makan kue beras sambil berbaring”. Maknanya adalah mendapatkan sesuatu dengan cara yang sangat mudah dan tanpa usaha yang berarti. Idiom ini mengajarkan kita untuk tidak selalu mengharapkan segala sesuatu dengan cara yang instan, tetapi harus siap untuk bekerja keras dan berjuang untuk meraih apa yang kita inginkan dalam hidup.

5. “남의 떡이 커보인다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Rumput tetangga terlihat lebih hijau”. Maknanya adalah orang seringkali cenderung memandang orang lain lebih baik atau lebih sukses daripada diri sendiri. Idiom ini mengajarkan kita untuk tidak selalu membandingkan diri dengan orang lain dan menghargai apa yang kita miliki.

6. “갈수록 태산”

Idiom ini secara harfiah berarti “Semakin jauh, semakin tinggi gunungnya”. Maknanya adalah semakin kita menghadapi tantangan atau kesulitan dalam hidup, semakin besar pula keberhasilan yang akan kita dapatkan. Idiom ini mengajarkan kita untuk tetap bertahan dan tidak menyerah ketika menghadapi rintangan atau kesulitan dalam mencapai tujuan hidup kita.

7. “고생 끝에 낙이 온다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Setelah kesulitan, kebahagiaan akan datang”. Maknanya adalah setelah melewati masa-masa sulit atau penderitaan, akan ada kebahagiaan yang akan datang. Idiom ini mengajarkan kita untuk bersabar dan tetap optimis dalam menghadapi kesulitan dalam hidup.

8. “눈치 보다 배 보다 굳다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Lebih keras dari perut daripada matanya”. Maknanya adalah seseorang yang memiliki tekad dan keteguhan yang kuat dalam mencapai tujuan hidupnya. Idiom ini mengajarkan kita untuk memiliki sikap yang pantang menyerah dan gigih dalam menghadapi segala macam tantangan dalam hidup.

9. “차라리 제 말 좀 들었어야 했어요”

Idiom ini secara harfiah berarti “Seharusnya kamu mendengarkan kata-kata saya”. Maknanya adalah penyesalan setelah melihat hasil yang buruk akibat tidak mendengarkan saran atau nasihat yang diberikan sebelumnya. Idiom ini mengajarkan kita untuk selalu mendengarkan orang lain dan mempertimbangkan saran yang diberikan sebelum mengambil keputusan penting dalam hidup.

10. “티끌 모아 태산”

Idiom ini secara harfiah berarti “Mengumpulkan debu untuk membentuk gunung”. Maknanya adalah dengan mengumpulkan dan menyimpan sedikit demi sedikit, akhirnya kita akan berhasil mencapai tujuan yang besar. Idiom ini mengajarkan kita untuk menghargai setiap usaha kecil yang kita lakukan dalam mencapai impian besar kita.

11. “콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Jika kita menanam kacang, akan tumbuh kacang, jika kita menanam kacang adzuki, akan tumbuh kacang adzuki”. Maknanya adalah apa yang kita tanam atau kita lakukan, itulah yang akan kita dapatkan sebagai hasilnya. Idiom ini mengajarkan kita untuk bertanggung jawab atas tindakan dan pilihan kita dalam hidup.

12. “사공이 많으면 배가 산으로 간다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Jika ada terlalu banyak tukang di kapal, kapal akan pergi ke gunung”. Maknanya adalah jika terlalu banyak orang yang berusaha mengatur atau mempengaruhi suatu hal, maka hasilnya akan menjadi kacau. Idiom ini mengajarkan kita untuk tidak melibatkan terlalu banyak orang atau pendapat dalam mengambil keputusan penting.

13. “진실은 언제나 하나다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Kebenaran selalu satu”. Maknanya adalah tidak ada versi kebenaran yang berbeda-beda, kebenaran itu hanya satu. Idiom ini mengajarkan kita untuk selalu berpegang pada kebenaran dan tidak berusaha menyembunyikan atau mengubahnya.

14. “낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Burung mendengar pembicaraan siang, tikus mendengar pembicaraan malam”. Maknanya adalah ada banyak orang atau pihak yang dapat mendengar atau mengetahui apa yang kita bicarakan, meskipun kita tidak menyadarinya. Idiom ini mengajarkan kita untuk berhati-hati dengan kata-kata dan tindakan kita karena bisa saja ada konsekuensi yang tidak diinginkan.

15. “계란으로 바위 치기”

Idiom ini secara harfiah berarti “Memukul batu dengan telur”. Maknanya adalah mencoba menyelesaikan masalah yang sulit atau tidak mungkin dengan cara yang salah atau tidak efektif. Idiom ini mengajarkan kita untuk menggunakan pendekatan yang tepat dalam menghadapi masalah dan tidak membuang-buang waktu dan energi dengan cara yang tidak efektif.

16. “가는 말이 고와야 오는 말이 곱다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Kata yang pergi harus baik, kata yang datang akan baik”. Maknanya adalah kita harus berbicara dengan sopan dan baik kepada orang lain jika kita ingin dihormati dan diper(Continued…)

17. “물 만난 고기는 물러든다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Ikan yang bertemu dengan air akan mundur”. Maknanya adalah seseorang yang bijaksana akan menghindari situasi yang berpotensi berbahaya atau merugikan. Idiom ini mengajarkan kita untuk menggunakan kebijaksanaan dalam menghadapi situasi sulit dan mengambil langkah yang tepat untuk melindungi diri kita sendiri.

18. “똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Anjing yang terkena kotoran menggonggong pada anjing yang terkena jerami”. Maknanya adalah orang yang memiliki kesalahan atau kekurangan sering kali mencela atau mengkritik orang lain. Idiom ini mengajarkan kita untuk tidak menilai orang lain berdasarkan kesalahan atau kekurangan mereka, tetapi melihat pada diri kita sendiri dan berusaha untuk menjadi lebih baik.

19. “호랑이에게 물려가도 정신만 차리면 산다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Jika kamu diserang oleh harimau, jika kamu tetap tenang, kamu akan tetap hidup”. Maknanya adalah ketenangan pikiran dan keteguhan hati sangat penting dalam menghadapi situasi yang sulit atau berbahaya. Idiom ini mengajarkan kita untuk tetap tenang dan tidak panik dalam menghadapi tantangan hidup.

20. “빈 수레가 요란하다”

Idiom ini secara harfiah berarti “Kereta yang kosong berisik”. Maknanya adalah orang yang tidak memiliki kualifikasi atau kemampuan yang memadai sering kali berbicara dengan keras atau mencoba menonjolkan diri. Idiom ini mengajarkan kita untuk tidak hanya mengandalkan kata-kata kosong, tetapi membuktikan kemampuan kita melalui tindakan nyata.

Demikianlah beberapa ungkapan-ungkapan unik dari Korea yang berkaitan dengan kehidupan. Melalui ungkapan-ungkapan ini, kita dapat belajar banyak tentang nilai-nilai dan hikmah dalam kehidupan sehari-hari. Semoga artikel ini dapat memberikan wawasan dan inspirasi baru bagi sobat KBKI. Sampai jumpa kembali di artikel KBKI menarik lainnya!