KBKI Kamus Bahasa Korea Indonesia
1. Tidak Ada Dalam Bahasa Korea: Apa yang Dimaksud?
Halo Sobat KBKI! Di dalam bahasa Korea, terdapat beberapa kata atau frasa yang tidak memiliki terjemahan yang tepat dalam bahasa Indonesia. Fenomena ini biasa disebut sebagai “tidak ada dalam bahasa Korea”. Tidak adanya terjemahan yang tepat bisa terjadi karena perbedaan budaya, kebiasaan, atau konsep yang tidak ada dalam budaya Korea.
Sebagai contoh, kata “santai” dalam bahasa Indonesia tidak memiliki padanan yang persis dalam bahasa Korea. Masyarakat Korea menggunakan kata-kata seperti “편안한 (pyeonanhan)” atau “휴식 (hyusik)” untuk menggambarkan suasana yang rileks dan tenang, tetapi tidak ada kata yang secara langsung menggambarkan arti “santai” seperti dalam bahasa Indonesia.
2. Tidak Ada dalam Bahasa Korea: Konsep Waktu
Dalam bahasa Indonesia, kita memiliki konsep waktu seperti “besok” atau “lusa” yang menggambarkan hari-hari mendatang. Namun, dalam bahasa Korea, tidak ada kata-kata yang persis memiliki arti yang sama. Masyarakat Korea menggunakan sistem penanggalan yang berbeda, di mana mereka lebih sering menggunakan tanggal kalender atau mengacu pada hari-hari dalam minggu seperti “Senin depan” atau “Sabtu ini”. Konsep waktu dalam bahasa Korea lebih terfokus pada hari dan minggu daripada konsep waktu yang spesifik seperti “besok” atau “lusa” dalam bahasa Indonesia.
3. Tidak Ada dalam Bahasa Korea: Kata Kunci “Santai”
Kata kunci “santai” adalah salah satu contoh yang menarik dalam kategori “tidak ada dalam bahasa Korea”. Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, tidak ada kata yang persis memiliki arti yang sama dengan “santai” dalam bahasa Korea. Namun, masyarakat Korea memiliki konsep yang serupa yang dapat digunakan untuk menggambarkan suasana yang rileks dan tenang. Mereka menggunakan kata-kata seperti “편안한 (pyeonanhan)” atau “휴식 (hyusik)” untuk menggambarkan perasaan yang serupa. Jadi, meskipun tidak ada terjemahan kata “santai” yang tepat dalam bahasa Korea, konsep tersebut masih dapat diungkapkan menggunakan kata-kata yang memiliki arti serupa.
4. Tidak Ada dalam Bahasa Korea: Konsep “Kangen”
Konsep “kangen” merupakan salah satu contoh lainnya yang tidak ada dalam bahasa Korea. Dalam bahasa Indonesia, “kangen” digunakan untuk mengungkapkan rindu atau keinginan untuk bertemu dengan seseorang yang jauh. Namun, dalam bahasa Korea, tidak ada kata yang persis memiliki arti yang sama. Masyarakat Korea menggunakan kata-kata seperti “보고싶다 (bogoshipda)” untuk mengungkapkan rindu atau keinginan untuk melihat seseorang. Meskipun tidak ada kata yang persis sama dengan “kangen” dalam bahasa Korea, konsep perasaan yang serupa masih dapat diungkapkan menggunakan kata-kata yang ada.
5. Tidak Ada dalam Bahasa Korea: Kata Kunci “Kebersamaan”
Kata kunci “kebersamaan” adalah contoh lain dari konsep yang tidak ada dalam bahasa Korea. Dalam bahasa Indonesia, “kebersamaan” menggambarkan hubungan yang erat antara individu atau kelompok. Namun, dalam bahasa Korea, tidak ada kata yang persis memiliki arti yang sama. Masyarakat Korea menggunakan kata-kata seperti “공동체 (gongdongche)” atau “함께 (hamkke)” untuk menggambarkan konsep kebersamaan. Meskipun tidak ada terjemahan yang persis, konsep kebersamaan masih dapat diungkapkan menggunakan kata-kata yang memiliki arti serupa dalam bahasa Korea.
6. Tidak Ada dalam Bahasa Korea: Konsep “Makan Bersama”
Dalam budaya Indonesia, makan bersama memiliki makna yang penting dalam mempererat hubungan sosial antarindividu atau kelompok. Namun, dalam budaya Korea, tidak ada kata yang persis memiliki arti yang sama seperti dalam bahasa Indonesia. Masyarakat Korea menggunakan kata-kata seperti “함께 식사하다 (hamkke siksa-hada)” untuk menggambarkan konsep makan bersama. Meskipun tidak ada terjemahan yang persis, konsep makan bersama masih dapat diungkapkan menggunakan kata-kata yang memiliki arti serupa dalam bahasa Korea.
7. Tidak Ada dalam Bahasa Korea: Kata Kunci “Kepedulian”
Kata kunci “kepedulian” adalah contoh lain dari konsep yang tidak ada dalam bahasa Korea. Dalam bahasa Indonesia, “kepedulian” menggambarkan perasaan empati dan perhatian terhadap orang lain. Namun, dalam bahasa Korea, tidak ada kata yang persis memiliki arti yang sama. Masyarakat Korea menggunakan kata-kata seperti “관심 (gwansim)” atau “애정 (aejeong)” untuk menggambarkan konsep kepedulian. Meskipun tidak ada terjemahan yang persis, konsep kepedulian masih dapat diungkapkan menggunakan kata-kata yang memiliki arti serupa dalam bahasa Korea.
8. Tidak Ada dalam Bahasa Korea: Konsep “Hidup Sederhana”
Dalam budaya Indonesia, hidup sederhana menggambarkan keadaan di mana seseorang hidup dengan sederhana tanpa terlalu banyak keinginan material. Namun, dalam budaya Korea, tidak ada kata yang persis memiliki arti yang sama seperti dalam bahasa Indonesia. Masyarakat Korea menggunakan kata-kata seperti “소박한 삶 (sobakhan sam)” untuk menggambarkan konsep hidup sederhana. Meskipun tidak ada terjemahan yang persis, konsep hidup sederhana masih dapat diungkapkan menggunakan kata-kata yang memiliki arti serupa dalam bahasa Korea.
9. Tidak Ada dalam Bahasa Korea: Kata Kunci “Keterbukaan”
Kata kunci “keterbukaan” adalah contoh lain dari konsep yang tidak ada dalam bahasa Korea. Dalam bahasa Indonesia, “keterbukaan” menggambarkan sikap yang terbuka terhadap ide, pendapat, atau pandangan orang lain. Namun, dalam bahasa Korea, tidak ada kata yang persis memiliki arti yang sama. Masyarakat Korea menggunakan kata-kata seperti “개방 (gaebang)” atau “열린 마음 (yeollin ma-eum)” untuk menggambarkan konsep keterbukaan. Meskipun tidak ada terjemahan yang persis, konsep keterbukaan masih dapat diungkapkan menggunakan kata-kata yang memiliki arti serupa dalam bahasa Korea.
10. Tidak Ada dalam Bahasa Korea: Konsep “Rasa Syukur”
Dalam budaya Indonesia, rasa syukur menggambarkan perasaan terima kasih dan penghargaan terhadap apa yang telah diberikan atau terjadi dalam hidup. Namun, dalam budaya Korea, tidak ada kata yang persis memiliki arti yang sama seperti dalam bahasa Indonesia. Masyarakat Korea menggunakan kata-kata seperti “감사 (gamsa)” atau “고마움 (gomawoom)” untuk menggambarkan konsep rasa syukur. Meskipun tidak ada terjemahan yang persis, konsep rasa syukur masih dapat diungkapkan menggunakan kata-kata yang memiliki arti serupa dalam bahasa Korea.
11. Tidak Ada dalam Bahasa Korea: Kata Kunci “Ketenangan”
Kata kunci “ketenangan” adalah contoh lain dari konsep yang tidak ada dalam bahasa Korea. Dalam bahasa Indonesia, “ketenangan” menggambarkan keadaan pikiran atau perasaan yang tenang dan damai. Namun, dalam bahasa Korea, tidak ada kata yang persis memiliki arti yang sama. Masyarakat Korea menggunakan kata-kata seperti “평온 (pyeong-on)” atau “고요 (goyo)” untuk menggambarkan konsep ketenangan. Meskipun tidak ada terjemahan yang persis, konsep ketenangan masih dapat diungkapkan menggunakan kata-kata yang memiliki arti serupa dalam bahasa Korea.